Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

päästä pakoon

  • 1 päästä pakoon

    • get away
    • escape

    Suomi-Englanti sanakirja > päästä pakoon

  • 2 päästä pakoon

    убегать, бежать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > päästä pakoon

  • 3 päästä pakoon

    убегать, бежать

    Suomea test > päästä pakoon

  • 4 päästä pakoon

    verb
    réussir à s'échapper
    Syn réussir à s'enfuir, parvenir à s'enfuir
    Ex1 Jamais aucun prisonnier n'a encore réussi à s'échapper de ce bagne. Tenez-vous le pour dit, Papillon!, dit le garde d'une voix tonitruante.
    réussir à s'enfuir
    Syn réussir à s'échapper, parvenir à s'enfuir
    Ex1 L'homme est recherché par toutes les polices de France et de Navarre depuis qu'il a réussi à s'enfuir de son cachot le week-end dernier.
    parvenir à s'enfuir
    Syn réussir à s'échapper, réussir à s'enfuir
    Ex1 La mer qui baigne l'île sur laquelle se trouve le pénitencier est infestée de requins de sorte que même un bon nageur ne parviendrait pas à s'enfuir bien que le littoral ne soit qu'à 5 kilomètres de là.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä pakoon

  • 5 päästä

    1) быть принятым в подданство, быть принятым в гражданство, получить гражданство, стать гражданином
    2) встать на ноги, подняться, приподняться (об экон. состоянии)
    3) высвобождаться, высвободиться
    5) дойти, доехать, добраться до места
    10) оправиться, оклематься (разг.), выздороветь
    11) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
    12) отвязываться, отвязаться, отставать, отстать
    13) понять (что-л.), уразуметь (что-л.), разобраться (в чем-л.), дознаться (до чего-л.), добраться (до сути чего-л.), дойти (до сути чего-л.)
    14) примиряться, примириться (с кем-л.)
    15) распаиваться, распаяться
    16) убежать, скрыться
    * * *
    I genetiivi + postpositio
    1) с какого-л. расстоя́ния, с расстоя́ния чего
    2) че́рез, спустя́ что

    vähän ajan päästä — немно́го погодя́

    II
    добра́ться; попа́сть

    miten pääsen asemalle? — как [мне] попа́сть на вокза́л?

    ••

    pääs sopimukseen — прийти́ к соглаше́нию

    pääs sairaalasta — вы́писаться из больни́цы

    Suomi-venäjä sanakirja > päästä

  • 6 päästä

    yks.nom. päästä; yks.gen. pääsen; yks.part. pääsi; yks.ill. pääsisi; mon.gen. pääsköön; mon.part. päässyt; mon.ill. päästiinpäästä jalkeille встать на ноги, подняться, приподняться (об экон. состоянии)

    päästä juotoksesta распаиваться, распаяться

    päästä jäljille напасть на след

    päästä kuin koira veräjästä легко отделаться

    päästä maan kansalaiseksi быть принятым в подданство, быть принятым в гражданство, получить гражданство, стать гражданином

    päästä pakoon убежать, скрыться

    päästä perille дойти, доехать, добраться до места päästä perille (oivaltaa) понять (что-л.), уразуметь (что-л.), разобраться (в чем-л.), дознаться (до чего-л.), добраться (до сути чего-л.), дойти (до сути чего-л.)

    päästä päänmitan edelle опередить на голову

    päästä sovintoon достигнуть соглашения

    päästä (jkn) suosioon добиться чьей-л благосклонности

    päästä väleihin примиряться, примириться (с кем-л.)

    Финско-русский словарь > päästä

  • 7 убегать, бежать

    päästä pakoon

    Русско-финский технический словарь > убегать, бежать

  • 8 убежать

    Русско-финский новый словарь > убежать

  • 9 põgenema pääsema

    päästä pakoon

    Eesti-Soome sõnastik > põgenema pääsema

  • 10 lyckas fly

    päästä pakoon

    Svensk-finska ordbok > lyckas fly

  • 11 escape

    • pakotie
    • paeta
    • ottaa pitkät
    • ottaa hatkat
    • pakoonpääsy
    • pako
    • häipyä
    • jänistää
    • virrata vuotaa
    • ulosvirtaaminen
    electricity
    • ulosvirtaus
    • vuoto
    technology
    • vuoto (tek.)
    • vuotaa
    • väistyä
    • vuoto(tekniikka)
    • välttömerkki
    • välttyä
    • välttää
    • puikkia pakoon
    • päästä pakoon
    • päästä
    technology
    • päästö
    • pötkiä pakoon
    • karkota
    • karkaus
    • karata
    • karkaaminen
    • livahtaa tiehensä
    • livistää
    • kaikota
    • pelastus
    • pelastua
    • pelastautua
    • pelastuskeino
    • selvitä
    • säilyä
    • säästyä
    • poispääsy
    • poistumismerkki
    • koodinvaihtomerkki
    • lähteä karkuun
    • lähteä pakoon
    • luikkia
    • luiskahtaa
    * * *
    i'skeip 1. verb
    1) (to gain freedom: He escaped from prison.) karata, paeta
    2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) välttää
    3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) jäädä huomaamatta, unohtua
    4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) vuotaa
    2. noun
    ((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) pako, vuoto
    - escapist

    English-Finnish dictionary > escape

  • 12 get away

    • paeta
    • päästä pakoon
    • karata
    • pelastautua
    • pelastua
    • lähteä pois
    * * *
    1) (to (be able to) leave: I usually get away (from the office) at four-thirty.) päästä lähtemään
    2) (to escape: The thieves got away in a stolen car.) päästä pakoon

    English-Finnish dictionary > get away

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»